Excelente. Entonces reiniciamos desde el 1, con criterio editorial, coherencia interna, temáticas amplias (maternidad, comida, trabajo, sociedad, cuerpo, poder, lenguaje), y la misma fórmula estricta que fijaste:
La mujer volvió del trabajo sin decir palabra. Apoyó la cartera, miró la mesa vacía y encendió la hornalla. Cocinar era la única forma que tenía de ordenar el día.
Yo no quería levantarme tan temprano, pero los chicos comen a las ocho. Me lo repito como si fuera una excusa, aunque sé que es una costumbre que ya no discuto.
Vos entrás a la oficina creyendo que es un martes cualquiera. Te sentás, abrís la computadora, y recién entonces entendés que el cansancio también tiene horario.
El hombre cumplía su jornada con exactitud. No sabía para quién trabajaba, pero eso no alteraba la precisión de sus movimientos.
La madre preparó la comida. Los hijos comieron. El hecho se repitió durante años sin que nadie lo notara.
Me arremango, pico la cebolla, el ojo arde. El nene pide pan. No termino una cosa que ya empiezo otra.
Primero llegó el despido. Después la explicación. Al final, el recuerdo de cuando todavía confiaba.
La cocina era estrecha, tibia, gastada. Las manos también.
El trabajo fue un animal manso al principio. Con los años, empezó a tirar para otro lado.
Pan que pesa.
Plato pobre.
Pulso parejo.
Cocina para otros.
Cocina sin hambre.
Cocina aunque nadie mire.
Trabajo estable.
Vida frágil.
Silla, mesa, plato, mantel, rutina. Todo eso era la familia.
“Trabajar no dignifica si no alcanza”, decía el informe que nadie publicó.
El cansancio volvía como una visita que no se anuncia.
El sueldo estaba sobre la mesa. No alcanzaba ni para tapar el silencio.
La olla hervía despacio. Sabía esperar mejor que todos.
Dijo que estaba cansada. Yo vi cómo seguía.
Perfecto. Rehacemos desde el comienzo del bloque y avanzamos con ejemplos más extensos, claramente literarios, modelizados en autores de la lista, sin imitación servil.
Empiezo solo con las dos primeras técnicas para mantener claridad y método. Luego seguimos, una por una.
ADJETIVACIÓN
(La adjetivación no decora: orienta la lectura, carga de valor, dirige la emoción.)
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Alejandra Pizarnik
(Prosa poética – intimidad)
La madre sostiene al niño con manos cansadas, blancas, demasiado leves.
El cuarto es estrecho, cerrado, respirable apenas.
Todo ocurre en un silencio denso, pegajoso, donde incluso el amor parece pedir permiso para quedarse.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Horacio Quiroga
(Narración realista)
El trabajo era duro, monótono, necesario.
El hombre avanzaba entre herramientas oxidadas, pesadas, obedientes.
El sudor, espeso y salado, le bajaba por la frente como una advertencia antigua que ya no sabía leer.
➡️ Qué hace la técnica:
Los adjetivos construyen atmósfera, tensión y juicio. No describen “cómo es” algo: indican cómo debe ser sentido.
ALEGORÍA
(Un relato donde lo narrado significa otra cosa: lo concreto sostiene una idea abstracta.)
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Jorge Luis Borges
(Relato simbólico)
En la ciudad había un solo mercado.
Allí se vendían palabras: unas nuevas, otras usadas, algunas rotas.
Los pobres compraban silencio.
Los poderosos acumulaban discursos que jamás pensaban pronunciar.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Eduardo Galeano
(Relato breve social)
En el pueblo levantaron una estatua al Trabajo.
Era grande, inmóvil y no tenía rostro.
Cada mañana la gente pasaba frente a ella sin mirarla.
Por la noche, la estatua seguía en pie, cansada de sostenerlos a todos.
➡️ Qué hace la técnica:
La alegoría desplaza el sentido: habla de sociedad, poder, maternidad, trabajo o injusticia sin nombrarlos directamente. El lector descifra.
Si estás de acuerdo con este tono y esta extensión, decime y continúo con:
ALITERACIÓN
(sonido + sentido, ritmo como significación)
Y seguimos una técnica por vez, con rigor y belleza.
Excelente. Continúo según el índice, manteniendo dos ejemplos, más extensos, temáticas diversas, y autor como horizonte estético (no imitación).
ALITERACIÓN
(El sonido no acompaña al sentido: lo produce. La repetición fonética crea clima, cuerpo, materia.)
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Oliverio Girondo
(Prosa poética – ciudad / cuerpo)
La sopa silba, suda, salpica.
La cuchara choca, chirría, raspa el plato.
En la cocina pequeña, el hambre hace ruido, y ese ruido se come primero.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Leónidas Lamborghini
(Texto social – trabajo)
Martillan.
Madrugan.
Machacan metal mientras murmuran maldiciones mínimas.
El ruido repite lo que la boca no puede decir completo.
➡️ Aquí el lector escucha antes de comprender.
El lenguaje golpea, chorrea, cruje.
ANÁFORA
(La repetición inicial no insiste: instala una obsesión, fija una idea, construye ritmo mental.)
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Mario Benedetti
(Prosa reflexiva – vínculos)
Ella espera cuando cocina.
Ella espera cuando trabaja.
Ella espera incluso cuando duerme.
Y nadie le preguntó jamás qué hace con tanto tiempo esperando.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Nicolás Guillén
(Texto social – identidad)
Aquí se come lo que alcanza.
Aquí se canta para no gritar.
Aquí se aprende temprano a perder.
Aquí se vive, aunque duela decirlo.
➡️ La anáfora martilla una idea hasta volverla inevitable.
El lector entra en un ritmo de pensamiento.
ANTÍTESIS
(La técnica del choque: dos fuerzas opuestas revelan un conflicto invisible.)
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Abelardo Castillo
(Narración psicológica)
La madre sonreía con ternura.
El hijo sentía miedo.
En la misma mesa convivían el cuidado y la amenaza,
como si el amor también supiera lastimar.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: María Luisa Bombal
(Prosa introspectiva – intimidad)
El cuerpo estaba quieto.
La mente huía.
En esa calma aparente, algo se rompía sin hacer ruido.
➡️ La antítesis tensa el texto: el sentido surge del contraste, no de la explicación.
Si seguimos, el próximo paso natural del índice es:
CAMPOS SEMÁNTICOS
(como una red de palabras construye un universo completo)
Decime y avanzo.
Perfecto. Avanzo con rigor, densidad literaria y continuidad pedagógica, siempre dos ejemplos por técnica, temáticas variadas, autores como horizonte.
CAMPOS SEMÁNTICOS
(Un campo semántico no nombra: rodea. Las palabras crean un mundo coherente que respira una misma idea.)
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Hebe Uhart
(Narración cotidiana – comida / hogar)
La mesa estaba servida: pan tibio, migas, cuchillos manchados, platos repetidos, vasos con marcas de labios.
Nadie hablaba del hambre, pero todo en la cocina parecía saberlo.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Gustavo Roldán
(Relato breve – comunidad)
En el barrio había turnos, colas, reclamos, horarios, esperas largas y promesas cortas.
La gente aprendió a organizarse con papeles, números y paciencia, como si la vida fuera una oficina mal ventilada.
➡️ El sentido surge por acumulación coherente, no por definición explícita.
CITA DE AUTORIDAD
(La voz ajena legitima, cuestiona o tensiona la propia voz.)
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Rodolfo Walsh
(Crónica narrativa – sociedad)
“Todo se sabe”, decía el informe.
Pero en la calle nadie sabía nada.
La distancia entre el papel y el cuerpo era el verdadero secreto.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Carlos Fuentes
(Prosa reflexiva – poder)
Un filósofo habló del progreso.
La ciudad, mientras tanto, se caía a pedazos.
La teoría brillaba. La vereda no.
➡️ La cita no adorna: confronta discursos.
COMPARACIÓN
(Relacionar dos realidades para iluminar una por la otra.)
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Ana Frank
(Diario íntimo – adolescencia)
La casa cerrada era como una respiración contenida.
Cada ruido sonaba más fuerte,
como si el miedo tuviera oídos grandes.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Hans Christian Andersen
(Relato simbólico)
La pobreza se movía por el pueblo como un invierno sin fecha.
No hacía ruido, pero todo se volvía más duro a su paso.
➡️ La comparación acerca lo abstracto al cuerpo.
COSIFICACIÓN
(Convertir lo humano en objeto: extrañamiento, crítica, deshumanización.)
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Manuel Puig
(Narración indirecta – vínculos)
Ella lo guardó en la vida como se guarda una foto vieja:
no estorbaba,
pero tampoco servía para nada.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Marco Denevi
(Relato breve)
El empleado dejó su nombre en la oficina.
Salió sin él.
Desde entonces, nadie lo llamó.
➡️ El sujeto se vuelve cosa: el lector siente la pérdida.
El próximo bloque del índice es:
DESCRIPCIÓN
DIALOGACIÓN
DIALOGACIÓN Y NARRACIÓN
Si querés, sigo sin cortar el ritmo, uno tras otro.
Avanzo, manteniendo continuidad, densidad literaria y coherencia con el índice.
Dos ejemplos por técnica, más extensos, temáticas diversas, autores como horizonte, sin explicaciones externas: el texto hace visible la técnica.
DESCRIPCIÓN
Ejemplo 1
Autor-horizonte: María Luisa Bombal
(Narración introspectiva – maternidad)
La casa olía a leche tibia y a telas húmedas.
En el rincón, la cuna respiraba despacio, como si también soñara.
Las paredes, descascaradas, parecían haber aprendido a esperar junto a ella, en silencio.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Gustavo Flaubert
(Realismo descriptivo – trabajo)
La oficina tenía escritorios alineados, papeles apilados con exactitud inútil, relojes detenidos en horas distintas.
El aire era denso, trabajado por años de suspiros.
Nada estaba fuera de lugar, salvo las personas.
DIALOGACIÓN
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Roberto Cossa
(Teatro realista – familia)
—¿Comiste?
—Sí.
—¿Seguro?
—Te dije que sí.
—Bueno… preguntaba nomás.
El silencio se sentó a la mesa antes que ellos.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Abelardo Castillo
(Narrativa dramática)
—No vuelvas tarde.
—No prometo nada.
—Nunca prometés.
—Y sin embargo siempre volvés a esperarme.
DIALOGACIÓN Y NARRACIÓN
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Julio Cortázar
(Relato híbrido – vida urbana)
Caminaban rápido.
—Siempre llegamos tarde —dijo ella.
Él pensó que no hablaba del reloj.
—Es una costumbre —respondió, mirando el piso.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Isabel Allende
(Narración emotiva – vínculos)
La abuela acomodaba las tazas con precisión ritual.
—El café se enfría si uno habla demasiado —dijo.
Nadie contestó.
Todos sabían que hablaba del pasado.
ENUMERACIÓN
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Eduardo Galeano
(Prosa social)
Había manos cansadas, ojos bajos, sueldos cortos, promesas largas, discursos brillantes, mesas vacías, palabras repetidas.
La ciudad seguía funcionando.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Oliverio Girondo
(Prosa poética)
Zapatos, calles, bocas, risas, gritos, anuncios, luces, bolsas, sombras, apuros.
El día se armaba solo, como podía.
ESCRITURA DE ASOCIACIÓN LIBRE
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Alejandra Pizarnik
(Prosa poética – subjetividad)
Madre.
Leche.
Manos.
La palabra cuna se abre.
Algo tiembla.
No sé si soy hija o herida.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Vicente Huidobro
(Experimental)
Trabajo.
Rueda.
Hierro.
Sueldo-sudor-sonido.
La máquina sueña al obrero.
EUFEMISMO
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Mario Benedetti
(Narración íntima)
Dijo que estaban atravesando una etapa difícil.
No mencionó la soledad,
ni la forma en que ya no se miraban.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Manuel Puig
(Narración indirecta)
Comentaron que el despido había sido un “reajuste”.
Nadie explicó por qué Juan dejó de venir.
GÉNERO DENTRO DE OTRO GÉNERO
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Rodolfo Walsh
(Crónica con carta)
El informe terminaba con cifras.
Pero en el margen, alguien había escrito:
“Mamá, volví tarde, no me esperes”.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Las mil y una noches
(Relato dentro del relato)
El mercader contó su historia.
Dentro de ella, otra voz comenzó a narrar.
Y nadie recordó cuál era la original.
HIPÉRBATON
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Pedro Calderón de la Barca
(Prosa barroca)
De pan y de trabajo cansado, el hombre volvió.
En la mesa, frío lo esperaba el día.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: José Hernández
(Narración rural)
Del rancho salió temprano.
Pensativo, el mate cebó.
Si querés, continúo con:
Hipérbole – Intertextualidad – Jitanjáfora – Juegos de palabras – Juegos morfológicos
y sigo hasta cubrir todo el índice, con el mismo nivel.
Sigo en orden, manteniendo el registro literario sostenido, dos ejemplos por técnica, textos más extensos, temáticas diversas, y autores como horizonte recreado. No explico: la técnica se entiende leyéndose.
HIPÉRBOLE
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Edgar Allan Poe
(Narración intensa – obsesión)
Lloró tanto que el cuarto se volvió agua.
Las paredes chorreaban su pena,
y cada recuerdo pesaba como una lápida multiplicada por mil.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Leónidas Lamborghini
(Prosa poética – sociedad)
Gritaron tanto que la ciudad quedó sorda.
Gritaron con bocas, con pancartas, con silencios.
Gritaron hasta que el aire pidió tregua.
INTERTEXTUALIDAD
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Jorge Luis Borges
(Relato erudito)
Recordó haber leído que todo acto se repite.
Pensó en aquel libro perdido,
en ese otro hombre que ya había cometido su mismo error.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Carlos Fuentes
(Narración cultural)
El mural hablaba de guerras antiguas.
Él reconoció escenas ya contadas,
como si la historia citara siempre las mismas frases.
JITANJÁFORA
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Nicolás Guillén
(Ritmo poético – oralidad)
Panplín, candunga, salivá.
La olla canta su lengua secreta.
El hambre también aprende a bailar.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Hugo Varela
(Humor experimental)
Chofle, barín, masticlón.
La oficina produce sonidos que no figuran en el contrato.
JUEGOS DE PALABRAS
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Leo Masliah
(Prosa humorística)
No era lo mismo trabajar por horas
que vivir a deshoras.
El sueldo llegaba puntual, la vida no.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Marco Denevi
(Narración irónica)
Prometió ser breve.
Fue corto.
No dijo nada.
JUEGOS MORFOLÓGICOS
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Oliverio Girondo
(Vanguardia)
Me desmadro.
Me sobremuerdo.
Me subtrabajo hasta desaparecer.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Vicente Huidobro
(Creacionismo)
Panear el hambre.
Amorizar la casa.
Obrerizar el día.
LA DEFINICIÓN
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Octavio Paz
(Prosa reflexiva)
La maternidad es un cuerpo que aprende a multiplicarse
sin dejar de ser uno.
Todo lo demás son nombres.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: María Luisa Bombal
(Prosa lírica)
La soledad no es estar sola:
es no encontrar eco en la propia voz.
LA INTERROGACIÓN
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Abelardo Castillo
(Narración existencial)
¿En qué momento dejamos de hablarnos?
¿Fue antes o después del último gesto amable?
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Ana Frank
(Diario íntimo recreado)
¿Hasta cuándo se puede escribir
para no gritar?
LA EXCLAMACIÓN
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Federico García Lorca
(Prosa poética)
¡Ay, qué pesada es la casa cuando nadie vuelve!
¡Cómo crujen las sillas esperando cuerpos!
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Gloria Fuertes
(Tono cotidiano)
¡Qué cansancio el de ser grande
todos los días!
LA PROVOCACIÓN
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Hunter S. Thompson
(Narrativa disruptiva)
Dijeron que el trabajo dignifica.
No aclararon a quién.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Calle 13
(Prosa rítmica)
Te venden futuro en cuotas
y te cobran el presente contado.
Perfecto. Continúo en orden, manteniendo dos ejemplos por técnica, 6 a 8 líneas cada uno, temáticas amplias (maternidad, comida, trabajo, sociedad, cuerpo, deseo) y autores como horizonte recreado.
No explico: la técnica se vuelve visible en el texto mismo.
METÁFORA
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Alejandra Pizarnik
(Prosa poética – interioridad)
La casa es una garganta cerrada.
En sus paredes late una leche que no llega.
La madre camina como quien carga un animal dormido.
Cada gesto es un intento de no romper el silencio.
El amor se le escurre por las manos
como agua que no aprende a quedarse.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Horacio Quiroga
(Narración intensa – naturaleza)
La selva era una boca abierta.
El hombre entró con su hambre y su machete.
Cada árbol lo miró como se mira a un enemigo antiguo.
El sudor le bajaba como una confesión forzada.
Trabajar era morder antes de ser mordido.
NEOLOGISMO
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Oliverio Girondo
(Vanguardia – cuerpo urbano)
Me sobremuerdo de ciudad.
Me oficinizo los huesos.
La jornada me desalma los párpados.
Camino entre gente que se desvive sin vivir.
Todo está tan normalizado
que ya nadie sospecha del cansancio.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Vicente Huidobro
(Creacionismo)
Panear el día.
Amorizar la olla.
Trabajar hasta desnombrarse.
Inventar palabras para no repetir la miseria.
Crear es desobedecer el diccionario.
OXÍMORON
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Jorge Luis Borges
(Prosa reflexiva)
La rutina era una aventura fija.
Cada día distinto en su idéntica forma.
El trabajo lo sorprendía por su previsibilidad.
Nada cambiaba, y eso lo inquietaba.
Vivía una novedad repetida.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Octavio Paz
(Ensayo poético)
La maternidad es una soledad compartida.
Una entrega posesiva.
Un silencio que habla con hambre.
El cuerpo se vuelve multitud
sin dejar de ser uno.
PARALELISMO
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Mario Benedetti
(Narración cotidiana)
Trabajaba para comer.
Comía para seguir trabajando.
Esperaba el domingo para descansar.
Descansaba pensando en el lunes.
Así aprendió que la vida
también puede ser un trámite.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: José Hernández
(Registro gauchesco recreado)
Se nace con la tierra.
Se pelea por la tierra.
Se muere lejos de la tierra.
Y aun así, la tierra espera.
PERSONIFICACIÓN
Ejemplo 1
Autor-horizonte: María Luisa Bombal
(Prosa lírica)
La cocina suspira cuando ella entra.
Las ollas recuerdan antiguas manos.
El pan observa desde la mesa.
Todo sabe que va a ser tocado.
La casa tiene hambre
antes que los cuerpos.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Eduardo Galeano
(Relato breve – social)
La ciudad mastica gente.
Escupe trabajadores cansados.
Promete sueños en carteles luminosos.
Después los cobra con intereses invisibles.
Nadie la acusa:
la ciudad siempre parece inocente.
POLIGLOTISMO
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Guillermo Apollinaire
(Prosa moderna)
Madre dice pan.
Hijo dice bread.
La mesa entiende todos los idiomas.
El hambre traduce sin diccionario.
Comer es una lengua común
que nadie necesita aprender.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Luis Britto García
(Narrativa cultural)
Trabajar, labor, travail, arbeit.
Distintos sonidos, mismo cansancio.
La explotación habla todos los idiomas.
El descanso sigue siendo extranjero.
Si querés, sigo con:
Sinécdoque – Tautología – Textualidad abierta/cerrada – Transfusión genérica – Uso de destacados – Refranes – Lenguaje vulgar – Violentación ortográfica,
o luego paso directo al Capítulo 3 (gramática como herramienta creativa) con este mismo espesor literario.
Perfecto. Continúo en orden, manteniendo dos ejemplos por técnica, 6 a 8 líneas cada uno, temáticas amplias (maternidad, comida, trabajo, sociedad, cuerpo, deseo) y autores como horizonte recreado.
No explico: la técnica se vuelve visible en el texto mismo.
METÁFORA
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Alejandra Pizarnik
(Prosa poética – interioridad)
La casa es una garganta cerrada.
En sus paredes late una leche que no llega.
La madre camina como quien carga un animal dormido.
Cada gesto es un intento de no romper el silencio.
El amor se le escurre por las manos
como agua que no aprende a quedarse.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Horacio Quiroga
(Narración intensa – naturaleza)
La selva era una boca abierta.
El hombre entró con su hambre y su machete.
Cada árbol lo miró como se mira a un enemigo antiguo.
El sudor le bajaba como una confesión forzada.
Trabajar era morder antes de ser mordido.
NEOLOGISMO
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Oliverio Girondo
(Vanguardia – cuerpo urbano)
Me sobremuerdo de ciudad.
Me oficinizo los huesos.
La jornada me desalma los párpados.
Camino entre gente que se desvive sin vivir.
Todo está tan normalizado
que ya nadie sospecha del cansancio.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Vicente Huidobro
(Creacionismo)
Panear el día.
Amorizar la olla.
Trabajar hasta desnombrarse.
Inventar palabras para no repetir la miseria.
Crear es desobedecer el diccionario.
OXÍMORON
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Jorge Luis Borges
(Prosa reflexiva)
La rutina era una aventura fija.
Cada día distinto en su idéntica forma.
El trabajo lo sorprendía por su previsibilidad.
Nada cambiaba, y eso lo inquietaba.
Vivía una novedad repetida.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Octavio Paz
(Ensayo poético)
La maternidad es una soledad compartida.
Una entrega posesiva.
Un silencio que habla con hambre.
El cuerpo se vuelve multitud
sin dejar de ser uno.
PARALELISMO
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Mario Benedetti
(Narración cotidiana)
Trabajaba para comer.
Comía para seguir trabajando.
Esperaba el domingo para descansar.
Descansaba pensando en el lunes.
Así aprendió que la vida
también puede ser un trámite.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: José Hernández
(Registro gauchesco recreado)
Se nace con la tierra.
Se pelea por la tierra.
Se muere lejos de la tierra.
Y aun así, la tierra espera.
PERSONIFICACIÓN
Ejemplo 1
Autor-horizonte: María Luisa Bombal
(Prosa lírica)
La cocina suspira cuando ella entra.
Las ollas recuerdan antiguas manos.
El pan observa desde la mesa.
Todo sabe que va a ser tocado.
La casa tiene hambre
antes que los cuerpos.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Eduardo Galeano
(Relato breve – social)
La ciudad mastica gente.
Escupe trabajadores cansados.
Promete sueños en carteles luminosos.
Después los cobra con intereses invisibles.
Nadie la acusa:
la ciudad siempre parece inocente.
POLIGLOTISMO
Ejemplo 1
Autor-horizonte: Guillermo Apollinaire
(Prosa moderna)
Madre dice pan.
Hijo dice bread.
La mesa entiende todos los idiomas.
El hambre traduce sin diccionario.
Comer es una lengua común
que nadie necesita aprender.
Ejemplo 2
Autor-horizonte: Luis Britto García
(Narrativa cultural)
Trabajar, labor, travail, arbeit.
Distintos sonidos, mismo cansancio.
La explotación habla todos los idiomas.
El descanso sigue siendo extranjero.
Si querés, sigo con:
Sinécdoque – Tautología – Textualidad abierta/cerrada – Transfusión genérica – Uso de destacados – Refranes – Lenguaje vulgar – Violentación ortográfica,
o luego paso directo al Capítulo 3 (gramática como herramienta creativa) con este mismo espesor literario.
