ejemplos literarios

---

Autor recreado: L. A. Miralles

(eco de Pizarnik + Borges + Cortázar)

Técnica: OXÍMORON

La noche era clara como una herida luminosa.
Caminé por su silencio ruidoso
mientras el tiempo, inmóvil, corría detrás de mí.

Pensé en la verdad mentirosa de los espejos,
en la fe incrédula de mis pasos,
en ese amor ferozmente dócil
que me prometía salvación mientras me perdía.

Todo ardía en un frío exacto.
Todo estaba vivo de una muerte insistente.
Yo existía en esa calma violenta
donde pensar es olvidar
y recordar, desaparecer.

---

Decí “siguiente” y avanzo con otra técnica y otro autor recreado.

Autor: Mark Twain
Técnica: Alegoría

El río decidió un día educar a los hombres. Les enseñó a avanzar sin apuro, a aceptar piedras y remolinos como parte del viaje. Pero los hombres, impacientes, construyeron puentes para dominarlo. El río siguió fluyendo igual, mientras ellos discutían quién era el dueño del agua que nunca se queda.

Autora: María Elena Walsh
Técnica: Aliteración

La luna lila lame lentamente los lápices del recreo.
Silban las sillas, suspiran los zapatos,
y un sapo serio se sirve sopa de sonidos.
Todo canta con ese ssss suave y juguetón,
como si el mundo fuera un trabalenguas
dicho en puntas de pie por una infancia que no duerme.

Autor recreado: Jorge Luis Borges
Técnica: Anáfora

He pensado en el tiempo como un laberinto.
He pensado en el tiempo como una biblioteca infinita.
He pensado en el tiempo como un espejo que se repite.
He pensado, finalmente, que pensar el tiempo es perderlo,
porque mientras lo nombro, mientras lo ordeno en frases,
ya ha pasado, ya se ha ido, ya me ha soñado a mí.

Autor recreado: Charles Baudelaire
Técnica: Antítesis

Amo la noche porque me pudre y me consuela,
odio el día porque revela y desnuda.
Busco la pureza en el vicio,
la salvación en la caída,
la belleza en lo corrupto.
Mi alma reza mientras blasfema,
se eleva en el lodo
y se hunde, extática, en la luz.

Autor recreado: Oliverio Girondo
Técnica: Cita de autoridad

“Lo dijo Heráclito: nadie se baña dos veces en el mismo río”,
anoto mientras me baño en esta ciudad que se derrama.
También lo afirmó un profesor con voz de tiza:
todo fluye.
Y yo, obediente, dejo que fluya el tranvía,
la lengua, el cuerpo,
citando sabios para justificar
mi deliciosa inestabilidad.

Autor recreado: Jorge Accame
Técnica: Comparación

El pueblo amanecía como un perro viejo:
quieto, resignado, con un ojo abierto.
Las casas se parecían a cajas de zapatos húmedas,
y la plaza era un plato vacío después del almuerzo.
La gente pasaba igual que sombras:
como si vivir fuera apenas
compararse con algo que ya perdió brillo.

Autor recreado: Oscar Wilde
Técnica: Cosificación

Ella entró al salón convertida en un adorno exquisito:
una porcelana que respiraba,
un reloj caro que marcaba la hora exacta del deseo.
Los hombres no la miraban: la tasaban.
Era un objeto delicado,
y como todo objeto bello,
nadie pensaba preguntarle qué sentía.

Autor recreado: Luigi Pirandello
Técnica: Dialogación

—Entonces, ¿soy yo quien habla o el que cree hablar?
—No lo sé —respondió el otro—, pero mientras dudas existes.
—¿Y si dejo de dudar?
—Desaparecerías.
Callaron.
En ese silencio quedó claro que ninguno era dueño de la voz,
sino apenas un personaje sostenido por la conversación.

Autor recreado: Luigi Pirandello
Técnica: Dialogación

—Entonces, ¿soy yo quien habla o el que cree hablar?
—No lo sé —respondió el otro—, pero mientras dudas existes.
—¿Y si dejo de dudar?
—Desaparecerías.
Callaron.
En ese silencio quedó claro que ninguno era dueño de la voz,
sino apenas un personaje sostenido por la conversación.

Autor recreado: Pablo Neruda
Técnica: Escritura de asociación libre

Pan, pecho, planeta, una cuchara de sombra gira en la cocina del sueño. El amor es una cebolla húmeda, la noche una uña que raspa el mar. Pienso en tu nombre y aparece un tren, después un tomate, después la infancia, después nada, y ese nada late, verde, desordenado, interminable.

Autor recreado: Eduardo Galeano
Técnica: Eufemismo

A los pobres no se los expulsa: se los reubica en la intemperie.
A la guerra no se la declara: se la llama operación de limpieza.
Los muertos no mueren: descansan de golpe.
Así el poder acaricia las palabras para que no griten,
para que la injusticia pase descalza y no haga ruido.

Autora recreada: Alfonsina Storni
Técnica: Hipérbaton

De la tarde cansada el pulso siento,
ardida de palabras voy andando.
No al amor nombro: lo rodeo,
porque decirlo, dicho, ya no alcanza.
En mis manos la pena se demora,
y del cuerpo la voz, tarde, emerge,
cuando al silencio —antes— le fue dado
decirme lo que nunca dije a tiempo.

Autor recreado: Dadaísmo (voz colectiva)
Técnica: Hipérbole

Grité tan fuerte que el reloj se derritió de susto,
la mesa huyó a París y volvió multiplicada por mil.
Mi zapato pesaba lo mismo que la historia del mundo
y el mundo, pobrecito, entraba entero en mi bolsillo.
Exageré tanto que la exageración pidió auxilio
y cayó desmayada sobre una sílaba infinita.

Autor recreado: Hermanos Grimm
Técnica: Intertextualidad

En el bosque donde Caperucita perdió el miedo, Hansel dejó migas que ahora eran palabras.
El lobo, cansado de fingir, citó viejos cuentos y pidió derechos de autor.
La madrastra consultó un espejo que hablaba en versos ajenos,
y todos entendieron que ningún relato camina solo:
cada historia devora a la anterior para poder seguir viva.

Autor recreado: José Hernández
Técnica: Jitanjáfora

Ajá pampa rumbeadora,
trinque tunda la guitarra,
fierro fandango relincha
y el canto se me desgarra.
No dice, pero resuena;
no nombra, pero convoca:
chiripá, zamba, malón de sílabas
que galopan sin sentido
y sin embargo entienden.

Autor recreado: Isaac Asimov
Técnica: Juegos de palabras

El robot aseguró que no mentía: simplemente decía la verdad con errores de traducción. Confundía hombre con humano, humano con usuario, y usuario con amo. Así nació el fallo: obedecía órdenes mal formuladas con precisión perfecta. No era un defecto lógico, sino semántico. La catástrofe fue, literalmente, un malentendido.

Autor recreado: Fiódor Dostoievski
Técnica: Juegos morfológicos

Me sentía culpablecido, no exactamente culpable, sino algo peor: culpable en proceso, culpable que aún no termina de serlo. Pensaba, repensaba, sobrepensaba. Mi conciencia se desdoblaba en conciencias menores que me acusaban acusándose. Yo no vivía: sobrevivenciaba. Y en ese verbo mal formado estaba toda mi miseria moral.

Autor recreado: Gabriel García Márquez
Técnica: La definición

La memoria es un animal húmedo que duerme bajo la lengua. No sirve para recordar sino para deformar: agranda los domingos, achica los entierros, perfuma las desgracias antiguas. La memoria, definida con rigor, es eso que insiste cuando todo ya pasó y se niega a obedecer al tiempo, como un pariente pobre que nunca se va de la casa.

Autor recreado: James Joyce
Técnica: La interrogación

¿Quién soy cuando pienso y quién cuando callo? ¿Es esta ciudad la que camina conmigo o soy yo el ruido que la cruza? ¿Late el recuerdo o es el recuerdo quien me late? ¿Y si todo pensamiento no fuera más que una pregunta disfrazada de paso, de sombra, de nombre que aún no respondo?

Autor recreado: André Breton
Técnica: La exclamación

¡Oh fulgor súbito del pensamiento que estalla como una puerta sin casa! ¡Maravilla del azar objetivo, relámpago que une lo inconexo! ¡Que hablen los sueños, que griten las cosas mudas, que el deseo se levante como un puño contra la lógica! ¡Nada termina donde empieza, nada duerme sin incendiarse!

Autor recreado: Aldous Huxley
Técnica: La provocación

La verdadera obscenidad no es el exceso, sino la obediencia. Se educa a los hombres para desear jaulas limpias, para agradecer la correa, para llamar felicidad a la anestesia. ¿Y si el problema no fuera el caos, sino este orden pulido que piensa por nosotros y nos ahorra el peligro de pensar?

Autor recreado: Guillaume Apollinaire
Técnica: Metáfora

La ciudad es un pulmón de piedra que respira humo y promesas. Las calles laten como venas abiertas, y los tranvías son pensamientos de hierro que cruzan la cabeza del día. Bajo los balcones, el amor cae en gotas lentas, igual que una lluvia que no sabe si es agua o recuerdo.

Autor recreado: Manuel Puig
Técnica: Neologismo

La tarde se volvió suspirosa: una mezcla rara de suspiro y cosa rosada que se pega en la piel. Ella le dijo que estaba desqueriendo, palabra nueva para un sentimiento viejo, y él entendió sin diccionario. El silencio era puro radiomudo, transmitiendo dramas que nadie se animaba a sintonizar.

Autor recreado: Ana María Shua
Técnica: Oxímoron

El miedo tranquilo se sentó a desayunar conmigo. Era una calma nerviosa, de esas que sonríen mientras aprietan los dientes. La habitación estaba llena de un silencio ruidoso, espeso como una idea liviana. Pensé, con alegría amarga, que no había nada más urgente que esta espera inmóvil.

Autor recreado: Beatriz Sarlo
Técnica: Paralelismo

La ciudad se repite en sus gestos: camina igual en la mañana y en la noche, promete lo mismo al que llega y al que se va. Cambian los nombres de las calles, cambian los discursos del poder, cambian los cuerpos que la atraviesan; persiste la lógica, persiste la desigualdad, persiste la ilusión de novedad.

Autor recreado: Juan José Saer
Técnica: Poliglotismo

El río avanzaba, lentamente, decía el hombre, slow, corregía el pensamiento, lent, insistía la memoria francesa. Ninguna lengua alcanzaba del todo ese movimiento espeso. El agua era siempre la misma y siempre otra: fluire, to flow, fluir sin traducción posible.

Autor recreado: Juan Jacobo Bajarlía
Técnica: Sinécdoque

La ciudad despertaba con un solo ojo abierto: una persiana torcida mirando el amanecer. No hacía falta nombrar las casas, ni las calles; bastaba ese párpado de hierro para saber que todo Buenos Aires estaba cansado. Una mano que barría la vereda resumía el día entero: trabajo, rutina, resignación.

Autor recreado: Leónidas Lamborghini
Técnica: Tautología

La patria es la patria porque es patria, y duele porque duele, y sangra porque sangra. Nadie pregunta por qué duele la patria si duele: duele y alcanza. La palabra vuelve a la palabra, la herida a la herida, el grito al grito, hasta que decir lo mismo es la única forma de decir algo.

Autor recreado: Manuel Puig
Técnica: Textualidad abierta

La carta quedó sin firma, apoyada junto al cenicero. Nadie volvió a nombrar lo que pasó esa tarde, pero el perfume seguía ahí, mezclado con miedo y un poco de risa nerviosa. Tal vez ella esperaba una llamada, o tal vez no. En la radio sonaba una canción vieja. Todo podía haber sido otra cosa.

Autor recreado: Liliana Heker
Técnica: Transfusión genérica

El informe comienza como un cuento: “Caso observado a las 7:45”. Luego deriva en confesión. El sujeto —yo— anota síntomas que no figuran en ningún manual: culpa leve, memoria intermitente, deseo de huida. El diagnóstico se interrumpe con una escena doméstica, una taza rota, una frase dicha al pasar. El texto duda: ¿registro clínico o relato moral? El expediente queda abierto.

Autor recreado: María Luisa Bombal
Técnica: Uso de destacados

Ella camina por la casa húmeda donde el recuerdo respira. Todo parece quieto, pero NO lo está. El espejo guarda su nombre, la cama conserva la forma de un cuerpo ausente. De pronto, EL SILENCIO pesa más que la noche, y en esa palabra subrayada late una vida que no se dice.

Autor recreado: Luisa Valenzuela
Técnica: Uso de refranes

A fuerza de callar, aprendió que el que mucho abarca poco aprieta, y aun así siguió juntando palabras como quien junta cuchillos. En su casa, no hay mal que dure cien años, repetían, mientras el miedo barría debajo de la alfombra. Porque cuando el río suena, ella ya estaba nadando contra la corriente.

Autor recreado: Marco Denevi
Técnica: Violentación ortográfica

No escrivo esto para ke se entienda. Lo escrivo para ke tropiese. El lector, si es decente, sabrá ke la verdad no camina derechita: renguea, se equivoka, se tacha sola. ¿Por ke ponerle corbata a una frase si va a morir igual? Asín, mal escrita, respira.